各位员工 :
十分感谢您平日为佛山汽车的生产工作（安全?环境?品质?纳期?原价）所做的努力。 这次，为了回报各位的努力，广汽丰田给我们公司颁发了「2009年　品质优秀奖」。 此外，这是我们公司自2007年以来连续3年获奖，因此公司也被称赞为品质第一。 这并非一朝一夕可以完成的事情，一切归功于各位平日里不断努力，日积月累的结果。 这才是所谓「aisin way」的精神。（立足于为了社会，客户之上，不断进行改善） 在此赠送纪念品给各位，感谢您的努力，也希望各位能朝着成为中国No.1的目标， 创造更为良好的企业文化环境，继续向前发展.

社員の皆さんへ
日頃は佛山汽車の生産活動（安全?環境?品質?納期?原価）にご協力いただき有難うございます。 今回、皆さんの努力が報われ得意先広汽トヨタ自動車殿から「2009年度　品質優秀賞」を受賞する事が 出来ました。また今回の受賞で2007年から３年連続受賞となり品質第一が誇れる会社となって来ました。 これは一朝一夕で無し得るものではなく、皆さんの日々の努力の積み重ねの結果であり、
これこそ「アイシンウェイ」（社会のため、お客様のためを考え、常に改善し続ける）の精神であります。 その皆さんの努力への感謝と中国No.1の会社を目指し良き企業風土を更に継続発展させて活動して いただくお願いの意を込めまして記念品を贈呈いたします。

2010年4月1日
総経理 深谷　正樹